Chuyện diễn ra vào năm 1990 dựa trên 1 tiểu thuyết. Các tổ chức, nhân vật đều không có thực
Thủ tướng Roh Tae Woo hôm nay...
...đã chính thức khởi động cuộc chiến chống quân xã hội đen và sẽ...
...cổ động các tổ chức cũng như cá nhân...
...nhằm tiệt trừ tận gốc
Tôi chính thức tuyên bố rằng...
...vì cuộc chiến chống lại xã hội đen...
...tôi sẽ sử dụng...
...quyền hành mà nhân dân giao phó...
Thủ lĩnh của bọn xã hội đen, Choe lk Hyeon,
...đã bị văn phòng uỷ viên bắt giữ
Phòng uỷ viên cho biết ông ta đã đe doạ đại diện của các khách sạn và ngành công nghiệp dịch vụ
Ông ta bị tình nghi là buôn lậu số vàng trị giá vài tỷ won
Theo như cuộc điều tra...
Trong các năm 1988 đến 1989, ông ta đã 3 lần uy hiếp...
...đại diện ngành dịch vụ khách sạn Busan
Không những thế...
Ông ta còn bị nghi ngờ dính líu tới các vụ bắt cóc, tống giam bạo lực...
Ông ta được xem là thủ lĩnh của các nhóm trộm cướp
Vào tháng 5/ 1987
...ông ta cùng với thủ lĩnh xã hội đen Nhật Bản
...đã làm lễ kết nghĩa anh em
...để mở rộng lực lượng
...cảnh sát cho biết họ sẽ tập trung điều tra chúng
Vẫn chưa rõ liệu các hoạt động của Choe lk Hyeon...
...đã được lên kế hoạch từ trước hay không
Cuộc Chiến Chống Xã Hội Đen: Thời Kìi Vàng Của Kẻ Xấu
Mau khai thật đi. Nước bắn đầy người tao rồi đây
Chào anh
Ôi, suýt nữa thì tôi chết đuối
Tôi suýt thì chết rồi
Chào anh
Đủ rồi, đưa hắn ra đây
Đứng dậy, đứng dậy mau
Chủ tịch Gim...
Mày tưởng bọn tao...
-Hãy ta cho tôi, tôi xin lỗi -Bỏ ra
Hãy tha cho tôi đi chủ tịch Gim!
Câm mồm, đồ gớm ghiếc
Còn đứng đó làm gì hả? Đuổi theo hắn mau
Muốn chạy hả? Đứng lại đó!
Thật lòng mà nói,
...mở 1 khách sạn không phải chỉ lo về phòng ốc
Ông thì chỉ quan tâm tới sòng bạc của tôi thôi
Số tiền chia ông để làm gì? Còn tôi thì được gì chứ?
Đủ rồi, tôi muốn báo cáo với cảnh sát
Giám đốc Heo, như vậy có giải quyết được gì không?
Dù sao chúng ta cũng phải mở cửa...
...và cần họ trông chừng cho chúng ta
Tôi biết điều đó
Hơn nữa...
...sao ông có thể đối xử với tôi thế này chứ?
Nhìn đi, nhìn đi...
...thấy hậu quả chưa
Ông ta không chỉ là thủ lĩnh nhóm cướp ở Busan
Tôi bị mù...
...nên mới nghe lời ông hợp tác với ông ta
Ông ta đúng là khiến tôi thấy hối hận
Tại sao ông ta lại làm thế chứ?
Suốt thời gian đó...
...tôi chỉ biết rõ 1 điều
Chúng tôi đã quen nhau một thời gian rồi..
...nên tôi chưa bao giờ nghĩ...
...chưa bao giờ nghĩ ông ta lại khốn nạn như vậy
Chào hỏi đi, đây là Uỷ viên
Uỷ viên Jo!
Chào tướng cướp
Tôi chỉ hỏi ông 1 câu thôi
Ông chỉ việc trả lời có hoặc không, hiểu chứ?
Ông biết viết chữ đúng không?
Bây giờ..
...tôi muốn ông viết lại hết các vụ bạo lực do ông cầm đầu đối với giám đốc Heo..
...cũng như những việc xấu ông đã làm trước kia
Từng câu từng chữ phải được viết...
...một cách gọn gàng
Ông bắt đầu hành nghề từ khi nào...
...và trở thành thủ lĩnh bằng cách nào
Uỷ viên...
Hình như có vài sự hiểu nhầm
Tôi không phải là xã hội đen
Anh nhìn sao mà lại nghĩ tôi là xã hội đen
Tôi chỉ là một dân thương thôi
-Mở cửa ra -Vâng
Chuyện gì thế?
Anh làm gì vậy?
Dân thường hả?
Đồ khốn!
Nếu để tôi phát hiện ông viết xót tội nào...
...hoặc nếu có điều gì sai trái...
...ông sẽ phải lãnh nhận hậu quả
Được rồi
Cái gì đây?
Đây mà là mồi câu cá hả?
Ông có vẻ sống sung sướng thật
Lấy nhân sâm đỏ để làm mồi câu
Còn đeo cả đồng hồ vàng
Đi mau
Chờ đã
Thật ra, giám đốc sư đoàn Pak và tôi...
...là họ hàng
Giám đốc Pak nói ông là anh trai
...nên lần này tôi tha cho ông
Sẽ không có lần thứ 2 đâu
Vâng, cám ơn
Sư đoàn tuần tra...
...chỉ có mỗi tôi và 3 người đó thôi
Chỉ 4 chúng tôi tuần tra cả cảng Busan này
Ông biết mệt thế nào không?
Chỉ 4 người làm ở nơi rộng thế này
Có lúc chúng tôi còn không được về nhà
Xong rồi, ta về thôi
Chờ đã...
Tôi không có nhiều, nhưng anh cứ cầm và nhậu một bữa
Ông thật là...
Ông không cần phải làm thế đâu
Chúng ta bây giờ là gia đình rồi mà
Tôi đã làm gì sai chứ?
Lạ thật, cô có thấy tôi làm không?
Tôi thấy
Chuyện gì thế này?
Mặc kệ đi
Anh tới rồi
Ngoài kia thế này rồi?
Không tốt lắm
Người phụ nữ đó...
...viết đơn khiếu nại, làm rách bao nhiêu việc
Các anh cầm cái gì vậy?
Không có gì ạ
Mấy cái thằng này
Lại nhận hối lộ hả?
Tôi đi đây. Lo mà làm việc đấy
Bảo trọng!
Vào đi
Mau lên!
Ngồi xuống!
Nhè nhẹ thôi
Đừng cử động!
Mau lên!
-Đứng lên cái coi -Tôi đứng rồi
Đây, cầm đi
-Ôi, ta kiếm được nhiều quá -lm miệng đi
Nhỏ miệng thôi, có người nghe bây giờ
-Mau giấu đi chỗ khác -Mau lên!
Anh hối làm gì?
Được rồi
Ngồi xuống đi
Tôi nghe nói cậu là vận động viên
Phải ạ
Thế...
Cậu định sống ở đâu sau khi cưới
Ở trường dạy Taekwando, nơi em làm
Ở đó có 1 căn phòng nhỏ...
...nên tạm thời, em định...
Tôi nghĩ thế này...
...cậu không nên nhìn cuộc sống với đôi mắt màu hồng như thế
Dòng họ Gyeongju Choe Chi Won nhà chúng tôi...
...đã có từ lâu đời rồi
Chúng tôi cũng có nhiều họ hàng rất thành đạt...
...làm thẩm phán, uỷ viên...
...và cả giáo sư nữa
Những người nổi tiếng trong nước Đại Hàn này...
...đều từ dòng họ chúng tôi mà ra
Vâng ạ
Em có nghe
Để tôi xem
Cầm lấy đi
Dùng số tiền này để thuê một căn nhà
Còn nữa
Đâu rồi nhỉ?
Cái này..
...là quà
Em không nhận được được đâu
Cứ lấy đi
Cám ơn ạ
Giả bộ mà làm gì
Anh trai vừa mới mất
Tôi không thể nhìn cảnh này nữa
Cái cô này thật là...
Các con chào hỏi đi
Là chú của các con đấy
-Chào chú -Ừ
Ju Han, con trai duy nhất của thế hệ thứ 3 đấy
Nhìn Choe Ju Han đi
Sau này no sẽ làm lớn đấy
Đây, mau xem đi
Đừng nói lớn quá
Anh tới rồi à?
Sắp xếp ổn thoả chưa?
Rồi, ổn cả rồi
Đây, uống 1 ly đi
Anh có tài đấy
...và có cả tâm nữa
Tôi cảm thấy..
Sư đoàn thanh tra của chúng ta cũng nên giao nộp 1 người
Vậy...
...ai sẽ là người hy sinh?
Nếu tôi có thể...
...tôi sẽ ra hứng mũi chịu xào ngay
Nhưng tôi là trưởng sư đoàn
Nếu tôi mà nhận tội thì nhiều người khác sẽ bị liên luy.
Thế nên...
...trong đây, người nào gia đình ít người nhất...
...thì hãy hy sinh nhận trách nhiệm
Anh thấy sao?
Vài người trong đây cũng đã có con
Vâng tôi có 3 con trai và 2 con gái
4 con gái và 1 con trai
Tôi có 3 con gái và 2 con trai
Anh Choe, còn anh?
Vâng
Tôi có 2 con gái và 1 con trai
Tôi cũng còn 2 em gái sắp lấy chồng
Anh nói vậy, còn tôi thì sao?
Bố mẹ già...
...cộng thêm 3 em trai...
...tổng cộng tới 10 người
Nào, nâng ly đi
Mau uống đi nào
Uống đi
Mau uống đi
Đừng có nghĩ nữa
Cứ đưa cho anh ta 2 ngàn
...thế là xong
Anh nghĩ lão Jo ấy sẽ nhận tiền tôi...
...trong tình hình thế này hả?
Dù sao cũng phải thử
Nghe nói anh trai của Jo đang bệnh nặng...
...và tốn rất nhiều phí mổ, anh cứ thử cách đó xem sao
Không cần biết ông ta có bao nhiêu tiền,
...cứ ném thêm cho ông ta đi
Lô hàng đầu tiên tôi nhận được 500 ngàn...
...còn bộ phần chuyển nhận được 500
Giờ thì sao?
Tôi đâu phải người duy nhất nhận hối lộ
Các anh làm gì thế?
Chung tôi có việc
Muộn thế này còn làm việc gì?
Lần đầu tôi thấy đấy
Xong cả rồi
-Xong rồi -Này
Mấy người làm gì hả?
Làm gì vậy đồ khốn?
Cái thằng...
Thằng khốn, chúng mày chết với tao
Bỏ ra!
Thằng khốn
Thằng khốn!
Muốn đánh nhau hả?
Đội trưởng Jang! Đội trưởng Jang!
Lũ khốn, dừng lại!
Đi mau, đi mau!
-Sao anh bảo không có ai? -Sao tôi biết được?
-Tránh ra đi đồ điên -Làm gì vậy? Cứ lái đi
Tránh ra đi!
Mặc kệ, cứ lại đi
Đứng lại!
Chuyện gì vậy?
Mở ra xem đi
Điên mất thôi
Bọn khốn này
Đội trưởng Jang,
Anh lo lắng cái gì thế?
Không phải có một thằng điên...
...đã tự buộc tội mình..
...là người vận chuyển thuốc Philopon sao? (Philopon: thuốc phiện mạnh)
Tôi không muốn liều mạng
Đội trưởng Jang...
Anh à! Cứ thế mà làm đi
Đổi lại tôi sẽ là người hy sinh nhận tội...
...và rời đi ngay lập tức
Thật đấy
Thật hả?
Không được
Quên chuyện đó đi
Tôi nói thật lòng đấy...
...hãy đến Nhật Bản bán số thuốc đó
Có gì mà phải chần chừ chứ?
Hơn nữa...
...nước chúng ta..
...đã là thuộc địa biết bao nhiêu năm, không phải sao?
Bao nhiêu năm rồi nhỉ?
30 năm rồi
30 năm?
Chính xác là 36 năm đấy
Tôi nói thật
Tôi muốn bán thuốc philopon cho Nhật...
...và khiến những thằng phát xít Nhật đáng chết...
...phải sống nhờ vào thuốc phiện
Chúng chết đi thì ta mới yên ổn được
Chúng ta phải biểu lộ tình yêu với đất nước chứ
Chúng ta phải có một vài thế mạnh áp đảo thằng Nhật chứ, phải không?
Anh không nghỉ vậy sao?
Tôi cũng nghĩ vậy
Nghe này...
Tôi biết...
...có một tên xã hội đen...
...biết rất rõ về tụi mafia Nhật Bản
Vậy sao?
Thôi quên đi
Tôi vẫn thấy chúng ta không nên làm thế
Lại đây
Lâu rồi không gặp
Xin lỗi, tôi có chút việc...
...nên đến muộn
Được rồi
Rất vui được gặp anh, tôi là Choe lk Hyeon.
Tôi là Choe Hyeong Bae.
Ta đi thôi
Ta vào vấn đề chính nhé
Đội trưởng Choe phải không?
Phải
Tôi thấy anh...
...là một thanh tra sáng dạ
Anh có khả năng lãnh nhận hậu quả chứ?
Thế này đi
Chúng tôi sẽ cân số hàng
...và trả anh 3.5 triệu mỗi ký
Tôi sẽ lo phí vận chuyển
...sau đó chia 50:50.
Anh thấy sao?
Cứ thế mà làm thôi
À chú Hyeong Bae này..
À, ý tôi là anh Hyeong Bae,
Tôi xin lỗi
Tôi thường không làm những việc thế này
Tôi đan sử xự rất bất thường, đúng không?
Không sao, tuỳ anh thôi
Thế anh ...Hyeong Bae?
Cứ gọi tôi là chủ tịch Choe.
Được rồi, chủ tịch Choe.
Tôi hỏi cái này nhé
Anh thuộc dòng họ Choe nào?
Dòng tộc Gyeongju Choe
Phái nào?
Phái anh hùng
Tôi biết mà
Anh là Hyeong Bae, thế hệ nhà Bae
Phái anh hùng, dòng họ Gyeongju Choe
Đời thứ 39?
Phải
Cái cậu này!
Tôi tương đương với hàng cha chú của cậu đấy
Tôi thuộc phái anh hùng, dòng họ Gyeongju Choe
Đời thứ 35 đây
Anh Choe, anh say rồi
Đừng nói nhảm nữa
Tôi biết mà
Lần đầu nhìn thấy cậu...
...với gương mặt đó..
...tôi biết ngay là thuộc dòng họ nhà tôi rồi
Nhìn tướng mạo là biết
À mà...
...bố cậu tên gì?
Choe Mu Ja
Mu Ja. Choe Mu Ja, Choe Mu Ja...
Có thể là...
...người làm việc trên tàu vài trăm trước không?
Đúng vậy
Cái thằng nhãi này!
Tôi thân thiết với bố cậu lắm đấy
Này! Thấy người thuộc hàng trên mình thì phải thế nào hả?
Khi thấy cha ông mình thì cậu phải tỏ ra kính trọng chứ
Tỏ ra kính trọng một chút đi!
Sao cứ trợn mắt lên nhìn vậy hả?
Mau cúi đầu xuống hành lễ đi chứ!
Ối ối thả tôi ra
Tha cho anh ấy đi
Đừng mà
Dừng lại đi!
Thôi đi
Chú này...
...là vì chú say nên tôi tha đấy
Làm gì mà về trễ vậy hả?
Nghe bố gọi thì phải về ngay chứ
Hyeong bae, chào chú cả đi
Chú ấy đã nâng đờ bố rất nhiều khi bố còn đi làm
...và còn có quan hệ tốt với nhiều người ở đó
Chú ấy là người tốt
Sau này...
...con phải đối xử tốt với chú ấy
Con phải tỏ ra kính trọng, biết chưa?
Cái thằng này!
Mau quì xuống chào đi
-Tôi xin lỗi chú nhé -Không sao, không sao
Tốt lắm
Chú kiểm tra đi
Cần gì phải kiểm tra
Thật là...
Về chuyện lần trước...
...tôi xin lỗi chú
Cậu nói gì vậy?
Chẳng vấn đề gì đâu
Chỉ là vấn đề nhỏ thôi, không cần phải bận tâm
Tối nay chú có bận gì không?
Ta ăn với nhau một bữa
Được, cứ vậy đi
Tôi phải mời cậu một bữa chứ
Mừng vụ làm ăn tốt đẹp
Ta đi thôi
Nhưng chỉ là 1 bữa ăn thôi
Phải rồi
Đây là trợ lý, người giúp đờ tôi mọi việc
Sau này nếu chú có việc gì,
...thì cứ nhờ cậu ấy giúp
Chào đi
Rất vui được gặp chú
Tôi là Pak Jang Woo.
Ừ, chúng ta gặp rồi mà
Nếu cậu không bận thì cùng ăn với chúng tôi
Ừ, cùng đi đi
Tôi đi nhé
Vâng, bảo trọng!
Hyeong Bae,
Sau khi gặp cậu, tôi thật sự...
Cậu không nên hiểu nhầm
Cảm giác giống như gặp một phụ nữ vậy..
...rồi yêu từ cái nhìn đầu tiên
Giống như...
...cả thân thể của tôi bị kích điện
Tôi thật sự...
...không ngờ gia đình ta lại có...
...một nhân tài như cậu
Vâng
Nhưng tôi cũng chẳng tài cán gì
Cậu có tài mà
Hyeong Bae,
Tôi thấy là...
...cậu thường hay uống thuốc
Sao vậy? Cậu thấy không khoẻ à?
Chỉ là thuốc giảm đau thôi
Chân của tôi hơi yếu một chút
Có phải vì đánh nhau không?
Không, lần trước ở trường Samchon...
...tôi bị đánh đập và ép gia nhập quân đội
Chắc là cậu khổ sở lắm
Hyeong Bae,
...từ giờ trở đi...
...sẽ không xảy ra những chuyện như thế nữa
Cậu có gì cứ nói với tôi
Tôi và...
...mấy tay sĩ quan ấy...
...không chỉ có quan hệ bình thường đâu
Jang Wu,
...cậu hát hay lắm
Giọng hát của cậu...
...thực sự rất tuyệt
Để tôi xem
Tặng cậu này
Cám ơn chú!
Jang Wu,
...vào toa-Let với tôi đi
Đội trưởng Choe...
Sao thế?
Anh Jo...
Sao anh lại ở đây?
Còn anh sao lại ở đây?
Để tôi giới thiệu với mọi người
Anh này là đồng nghiệp của tôi
Có nhớ lần tôi kể công ty tôi có một người phụ việc hết sức thú vị không?
Chính là anh ấy đấy
Rất vui được gặp anh
Vâng, tôi là Choe lk Hyeon, rất vui được gặp mọi người
Chúng ta cùng nâng ly nhé
-Được được -Uống đi nào
Anh ấy hay nhắc anh lắm
Tôi rất vui được gặp anh
Gặp được anh thật là vui
Nào, cùng uống một ly nào
Vâng
Cạn ly nào!
Cạn ly!
Mọi người...
...cứ tự nhiên đòi hỏi anh Jo đây
Tôi không dám đâu
Mặc dù anh ấy trông như thế...
...nhưng trái tim của anh ấy..
...rất to...
...rất bự
Cả cái đó cũng bự nốt
Anh bị sao vậy? Say rồi à?
Đâu có
Tôi vẫn hài hước thế mà
Anh say thật rồi
Anh say rồi thì về nhà đi
Nếu anh muốn tôi ngậm miệng thì không còn cách nào khác
Vậy...
...tôi đi trước đây
Anh về à?
3 người các anh...
Anh Jo của chúng tôi, à không, là anh bụng bự chứ
Các anh thay tôi mua nhiều thức anh cho anh ấy nhé
Rồi còn phải giúp ông ấy phổng mũi nữa
Anh đang nói cái gì vậy hả?
Anh điên à?
Sao thế?
Tôi nói gì sai à?
Không phải anh bụng bự thích phổng mũi lắm sao?
Hay là để tôi khiến anh nổ mũi luôn nhé
Đồ khốn!
Sao dám đánh tôi hả?
Đồ khốn nạn!
Mày chết với tao!
Chết đi!
Ông làm cái gì vậy hả?
Thằng khốn!
Tao không phải người phụ việc của mày nhé
Nhìn gì hả, cái lũ này?
Từ 2 ngàn lên 3 ngàn...
...cũng không tệ đâu
Chỉ cần tìm một địa điểm tốt
Không có gì đáng lo cả
Sẽ không tốn nhiều chi phí,
...chỉ đủ cơm ăn là tốt rồi
Được rồi, tôi sẽ thử
Cuộc đời tôi cũng may mắn đấy chứ
Thời tiết hôm nay đẹp quá!
Hyeong Bae, một người như tôi...
...lẽ ra phải làm một chiến sĩ, phải không?
Đường đời đúng là bấp bênh
Cà phê còn nóng đây
Em vần còn sống hả?
Anh làm gì vậy, làm em ngượng quá
Sướng nhỉ?
Đầu tiên tôi sẽ giải thích các vấn đề liên quan đến việc bắt giữ Choe lk Hyeon
Giám đốc của một khách sạn ở Busan, Ho Sang Sik,
Vào ngày 5 tháng 1 1 /1990, lúc 2 giờ chiều...
...không biết vì lý do gì...
...đã bị một nhóm côn đồ của Gim Pan Ho,
...bắt giữ và nhốt trong khách sạn
Vì thế, Ho Sang Sik được xác định là có liên quan đến Choe lk Hyeon,
...và sự việc này có liên quan tới một cuộc tranh chấp sòng bạc
Hôm qua Choe lk Hyeon đã bị cảnh sát tạm giam
Đại diện phía cảnh sát tuyên bố rằng họ sẽ được cấp lệnh bắt
Gim Pan Ho, thủ lĩnh băng nhóm, người trực tiếp sử dụng vũ lực chống lại cảnh sát..
...cùng với những người có liên quan sẽ được điều tra
Tôi là phóng viên Gim Seong Eeon...
Vài người đã được sắp xếp canh chừng cửa vào nhà người đàn bà của Gim Pan Ho
Hiện tại là có 3 người
Chủ tịch Choe,
Ông sao rồi?
Vẫn ổn chứ?
Anh Seo, hãy cho tôi 1 cuộc điện thoại
Chuyện này...
Tôi là Choe lk Hyeon đây
-=Văn phòng Uỷ viên Busan=-
Chào Uỷ viên Jo,
...lại đây chào hỏi đi
Đây là Uỷ viên Choe Ju Dong, trưởng cơ sở phía Đông, ngài ấy hơn anh 6 đời
Xin chào, tôi là Jo Beom Seok, đời thứ 14
Uỷ viên Jo,
Choe lk Hyeon là người nhà của tôi, nên tôi hiểu rõ ông ta
Ông ta có quan hệ với vài thành viên trong bọn xã hội đen
Tuy là thế...
...nhưng nếu Uỷ viên Jo có liên hệ với bọn xã hội đen...
...cũng không có nghĩa anh là xã hội đen, phải không?
Xin lỗi, nhưng tôi có thể phân biệt được điều đơn giản đó
Sao một người có khả năng phân biệt như thế lại đi điều tra bằng phương pháp này?
Choe lk Hyeon là một người phục vụ nhân dân
Anh biết Choe Hyeong Bae chứ?
Ý ông là Choe Hyeong Bae, thủ lĩnh bọn xã hội đen?
Phải
Choe Hyeong Bae, thủ lĩnh bọn xã hội đen
Ông ta là cháu họ của Choe lk Hyeon
Anh biết chuyện đó không?
Là vậy sao?
Thấy chưa? Thấy chưa?
Trí thông minh của anh kém như vậy thì sao có thể điều tra?
Theo những gì anh nói,
...nếu Choe lk Hyeon là xã hội đen...
...thì lẽ ra ông ta nên theo Choe Hyeong Bae
...sao lại nhập bọn với Gim Pan Ho, người đối đầu Choe Hyeong Bae?
Tôi cũng từng điều tra các vụ án liên quan đến nhóm người đó rồi
Tôi thực sự xin lỗi
Sau khi nghe lời anh nói...
...thì có vẻ như uỷ viên Jo đã mắc phải một số sai lầm
Chúng tôi sẽ điều tra lại và làm đúng theo thủ tục
Trước hết, chúng ta cùng dùng bữa đã
Ông không có quan hệ gì với Gim Pan Ho, ý ông là thế hả?
Phải
Thực sự là thế
Vậy thì...
Ông không liên quan gì đến việc dùng bạo lực với giám đốc Heo
Sau này ông đừng thay đổi lời khai đấy
Hôm nay ông có thể về
Nhưng còn một điều...
...chúng ta cần phải nhớ
Là nếu tôi bắt đầu điều tra lại...
...và nếu tôi phát hiện lời khai của ông không đúng sự thật...
...thì lúc đó ông không thể trách tôi được
Đi đi
Cho tôi ly rượu nếp
Cho ly rượu nếp đi
Anh cần mấy ly?
2 ly
Giám đốc Heo...
Ôi, ai thế này? Đội trưởng Choe?
Anh làm gì ở đây?
Giờ này anh phải ở hải quan chứ?
Vậy là giám đốc Heo chưa biết rồi
Tôi rời bỏ hải quan đã 3 năm nay rồi
Sao lại anh từ bỏ một nơi béo bở như thế?
Sự nghiệp của 1 người...
...nên thay đổi theo ý thích thì hơn
Sau này nếu anh có việc gì...
...thì hãy giới thiệu tôi với nhé
Được, không vấn đề gì
Chào anh
Được rồi
Làm việc tiếp đi
Vâng ạ
Họ là ai vậy?
Mấy thằng nhóc sai vặt ấy mà
Em có bận gì không?
Xin đừng...nếu có việc gì thì ngài cứ gọi ạ
Được rồi
Mát cả ruột!
Mà đội trưởng Choe này
Tôi không biết có nên hỏi câu này không...
...nhưng anh có quen ai trong dân xã hội đen không?
Ngày thường còn đông hơn ấy...
...thế thì sao mà không có lợi nhuận chứ?
Chính xác!
Nhìn gã có râu bên kia kìa
Là những người tôi kể với anh đấy
Đội trưởng Choe, anh thấy đấy, công việc làm ăn rất tốt
Đến cuối tháng thì các chi phí được trừ dần cho tới khi chẳng còn xu nào
Đừng nói về lợi nhuận hàng tháng,
...chỉ riêng chi phí tổ chức thôi tôi đã phải chi hàng trăm rồi
Anh chẳng thông minh tí nào
Anh định cứ nói như thế hoài à?
Thế anh muốn tôi nói sao?
Ai đưa họ tới đây?
Trong số những cổ đông ở đây, có một người giữ 40% cổ phần
...cô ta là người đưa họ tới đây
Theo tôi, chính cô ta đã cấu kết với họ...
...và cuỗm hết tiền sinh lợi hàng tháng
Thế anh giữ bao nhiêu cổ phần?
24%
Nhìn kìa!
Kia là Gim Pan Ho, giám đốc cấp cao ở đây đấy
Hiện giờ thì tay có râu vẫn đứng dưới hắn
Theo tôi biết thì hắn là tên xã hội đen số 1 ở Busan.
Anh ta bán cổ phần cho tôi với giá mua 2 năm về trước
Quan hệ giữa chúng tôi khá tốt
Pan Ho từng là anh em của chúng tôi
...nhưng sau này anh ta tách riêng ra
Cho dù anh ta không ở cùng băng đảng...
...tôi vẫn phải ở hàng dưới anh ta
Vậy sao?
Họ mạnh tới mức cậu không qua mặt được à?
Không đơn giản vậy đâu chú
Tôi không có cớ để được ngang hạng
Trong xã hội đen cũng có luật
Nếu chỉ dựa vào đánh nhau thì chúng tôi thắng chắc
Cô Go, tôi không ăn thứ này đâu...
-...Hôm nay không có bào ngư à? -Có ạ
Anh Cheo, các bà vợ đến họp mặt đang chuẩn bị về rồi
Vậy sao? Hyeong Bae, cậu ăn trước đi
Cô Go, cô càng ngày càng xinh đấy
Mọi người về rồi sao?
Thức ăn thế nào?
Ôi, cám ơn anh, chúng tôi ăn rất ngon miệng
Vâng
Jong Ping, chú cho ít tiền tiêu vặt
Ôi, sao anh cho chúng nhiều thế, thật là...
Họ đi cả rồi
Chú à, chú bận rộn quá đấy
Sao lại phải xu nịnh mấy bác ấy thế?
Họ là vợ của những người đã giải quyết những rắc rối cho cậu đấy
Nếu không thì sao phải đãi họ ăn chứ?
Phải rồi
Hyeong Bae,
...cậu nói hiện giờ cậu không có cớ
Chúng ta không phải người nhà sao?
Còn cái cớ nào quan trọng hơn người nhà chứ?
Nếu tôi nói sai gì thì cậu cứ sửa
Sao? Cậu không đồng ý hả? Sao chẳng tự tin gì cả?
Em không biết anh nghĩ em thế nào...
...nhưng trước sau gì, em cũng chỉ là người dạy võ thôi
Anh đưa em vào hộp đêm có vẻ...
Ôi trời...bắt đầu lảm nhảm kìa
Đừng có ích kỷ vậy chứ!
Cậu định để con cái sống cuộc đời như cậu hả?
Ít ra cậu cũng phải cho con cái sống cuộc sống dư giả...
...bằng vời người ta chứ
Thật là...
Ôi, anh tới rồi
Tới rồi đây
Đây rồ
Phải không?
Phải
Mọi người khoẻ chứ?
Giám đốc Heo cũng tới rồi
Lâu rồi không gặp
Anh tới sớm quá
Mời ngồi
Xin lỗi tôi tới trễ
Tôi là Choe lk Hyeon và từ nay tôi sẽ làm việc với mọi người
Đây là chủ tịch Yeo
Vậy à? Tôi nghe giám đốc Heo kể về cô rồi
Không ngờ cô lại xinh đẹp như vậy
Phải không?
Mọi người làm quen nhé
Đây là Gim Pan Ho, giám đốc cấp cao của chúng tôi
Rất vui được gặp anh
Tôi cũng có nghe qua...
...nhưng lý do thực sự của buổi họp này là gì?
Cách chủ tịch Yeo nói chuyện thật là đáng yêu
Được rồi,
...tôi xin nói thẳng luôn
Kể từ hôm nay...
...tôi muốn nắm được doanh thu bán vé cũng như các loại doanh thu khác
Theo tôi biết thì có rất nhiều chi tiêu không cần thiết
Làm ăn như chúng ta sao lại để xảy ra chuyện đó chứ?
Điều thứ 2 là...
...để hạn chế những chi phí này...
...tôi có sắp xếp 1 người tới đây
Người nào?
Người này
Cậu ấy có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực này...
...và cũng có nhiều tài lẻ nên sẽ giúp được nhiều cho những cổ đông sau này
Mẹ kiếp!
Không nghe lọt tai tí nào
Cái gì? Ông ở đâu ra hả?
Ông ở đâu mà tới đây ra lệnh cho chúng tôi hả?
Anh làm gì vậy? Ngồi xuống đi
Ngồi xuống đi
Mày là ai? Mày ở băng đảng nào hả?
Ngồi xuống đi
Làm gì vậy? Không thấy chúng ta đang họp hả?
Xin lỗi anh
Này cộng sự...
...tôi thấy anh không còn trẻ, sao lại nói những điều vô lý như thế?
Anh sợ rồi hả?
Anh à..
...không biết trước kia anh thuộc đảng phái nào...
...nhưng anh nên dừng ở đây thì hơn
Ả đàn bà này, cô nói gì hả?
Đồ khốn!
Muốn chết hả?
Khốn nạn!
Bỏ tao ra!
Đồ khốn!
Không biết tao là ai hả?
Bỏ tao ra!
Chúng mày dám đối xử với tao thế hả?
Chúng mày sẽ phải chết
Mau đi đi, xong cả rồi
Đồ khốn!
Vẫn chưa muốn đi hả?
Biến đi!
Cứ chờ đấy
Chạy cong đít lên rồi
Lũ ranh con!
Nếu 1 chọi 1 thì ta vẫn thắng được
Đúng vậy
Hyeong Bae,
Hyeong Bae, xong rồi. Ta đi thôi
Jang Wu
Anh em, tiến lên nào!
Lũ khốn, làm gì thế hả!
Chết hết đi!
Đồ chó!
Chó chết!
Khốn kiếp!
Thằng khốn, định chạy đâu hả?
Chúng mày làm gì vậy hả?
Tôi nghe kể rồi
Dù đây là địa bàn của anh...
...nhưng việc liên quan đến gia đình nên tôi phải nhúng tay
Thế này đi
Mỗi người chúng ta dùng nửa đàn em
Tôi sẽ dùng số tiền lãi thừa...
...để thưởng cho tụi nó
Được
Tôi đồng ý cho người của anh số lãi thừa
Tôi sẽ cố gắng chấp nhận yêu cầu của anh
Nhưng người của anh không thể ở đây nữa
1 chỗ làm ăn thì không thể có 2 băng đảng được
Cái thằng!
Tao cũng có gia đình đấy
Dám dám gọi tao là thằng đấy
Nghe này...
...tôi cũng có lòng tự trọng
Người của anh kéo tóc tôi đi như thể tôi là ông lão 40, tức lắm chứ
Nhưng tôi vì Hyeong Bae mà cam chịu
Về chuyện vừa xảy ra...
...tôi một lẫn nữa xin lỗi ông
Chủ tịch Yeo là người phụ nữ của anh?
Anh cảm thấy xấu hổ nên mới hành xử như thế?
Thằng nhãi này nói cái gì thế hả?
Thằng nhãi à?
Châm lửa cho tao mau
Tự mà châm đi
Châm cho tao mau
Thật là! Hôm nay anh Choe ăn phải cái gì thế nhỉ?
Hyeong Bae,
Tao không còn...
...là Gim Pan Ho, người từng châm lửa cho mày nữa
Có vẻ như tao phải mạnh tay với mày rồi
Ê, có thuốc không?
Resist, resist...
Resist nghĩa là chống cự...
...đồng nghĩa với từ Oppose
...Count và Contest
Hôm nay con giỏi quá!
Tại sao lại lười biếng, làm bố tức giận khi con có thể học tốt thế này chứ?
Tiếp
Anh Choe lk Hyeon,
...ta nói chuyện một lát
Anh đã là giám đốc cấp cao..
...tôi cũng để lại chức Giám đốc điều hành cho anh...
...bây giờ anh lại muốn lấy luôn chức Giám đốc kế hoạch hả? Anh muốn chiếm hết sao?
Bình tĩnh nào
Tôi đã kiểm tra và thấy cô cuỗm khá nhiều khi làm Giám đốc đấy
Anh định chiếm hết phần cơm thừa của kẻ ăn mày đấy hả?
Hả? Anh nghĩ mình là ai chứ?
Sao? Cuỗm tiền hả?
Tôi nghĩ anh mới là người cuỗm đấy, đồ khốn!
Mụ đàn bà này điên rồi hả?
Đồ khốn, dám đánh tôi, đánh nữa đi
Đồ khốn!
Cái con mụ này!
Vẫn muốn chết đấy hả?
Nằm xuống!
Nằm hết xuống mau!
Chạy đi đâu hả?
Đừng có chạy!
Bắt chúng lại!
Lối này!
Dừng lại đó!
Không, tôi là khách, là khách thôi
Mau vào đi!
Khốn!
Lại đây!
Ngồi xuống!
Tôi nhiều tuổi hơn cậu đấy,
Này, còn dám nói lại hả? Ngồi xuống nhanh lên!
Thằng khốn, mày điên hả? Dám đánh tao sao?
Chỉ huy của bọn mày ở đâu hả?
Gọi chỉ huy Jan ra đây
Có biết tao là ai không hả?
Tao với chỉ huy của bọn này rất thân đó.
Thưa ông...
Ông có quan hệ gì với chỉ huy của chúng tôi?
Có phải chỉ huy của các người sống ở Nampo-dong? - Phải.
Chỉ huy của các người và tôi...
Mới đi ăn chung và cùng đi xông hơi hôm trước kìa.
Tên khốn, nói xong chưa hả?
Nếu vậy, cho chúng tôi xin lỗi trước.
Tên khốn!
Tôi xin lỗi!
Đại ca cẩn thận nhé.
Đại ca về nhé.
Đại ca.
Tôi cảm thấy Pan Ho và chủ tịch Yeo đang thông đồng với nhau.
Nếu không có ai điều tra về họ, thì chúng ta đã không bị bắt rồi.
Đó là bất lợi của chúng ta à?
Tôi thì không sao. Nhưng việc đó sẽ ảnh hưởng đến cậu đấy.
Pan Ho bị thương khá nặng.
Ông ta đã phải nằm viện suốt 12 tuần.
Sao cậu đánh ông ta mạnh ta thế?
Vì tên đó chẳng biết xấu hổ là gì cả.
Hắn ta là xã hội đen mà lại kiện tôi vì bị đánh vài lần à? Tên khốn.
Đừng lo, sẽ có cách thôi.
Cách gì chứ?
Chú Oh, chú đến rồi.
Aigoo, Ju Dong, cháu thế nào rồi?
Chào hỏi nhau đi. Đây là người lần trước chú nhắc đến đấy.
Đây là Choe lk Hyeon. Chúng ta là người nhà cả đấy.
Xin chào. Tôi là Choe Ju Dong.
Rất vui được gặp anh, ủy viên Choe.
Các cháu là họ hàng đời thứ 10 theo gia phả đấy.
Nếu như thế....
Có nghĩ là cậu ấy có họ hàng với bố cháu, là em trai của ông của chú....
À phải...
Phải phải.
Công tố viên, có vẻ như cấp dưới của tôi đã nhầm lẫn nghiêm trọng.
Vì thế nên mọi việc mới rối tung lên.
Tôi sẽ liên lạc lại với anh sau khi xác định lại lần nữa.
Anh chả hiểu gì cả.
Có gì mà phải xác định lại cơ chứ.
Chỉ huy Jang.
Vụ của Choe lk Hyeon có thể coi là mâu thuẫn giữa cộng sự.
Vụ của Choe Hyeong Bae và Gim Pan Ho nên được xử lí riêng biệt.
Anh không hiểu sao?
Tôi hiểu rồi. Ý của anh là giải quyết hai vụ này một cách riêng biệt.
Chính xác.
Mà này, hành vi bạo lực của Choe Hyeong Bae....
Chúng ta có cần phải giam giữ anh ta lại không?
Sao cả 2 bên không ngồi lại mà thỏa thuận với nhau chứ?
Ok. Tôi sẽ chuyển lời lại cho họ.
Ok. Tôi cúp máy đây.
Tôi đã bảo anh ta rồi, anh ta sẽ thu xếp mọi việc thôi.
Thật ra, không cần phải làm thế đâu...
Đây là...
Không phải cóc vàng là món quà nổi tiếng được tặng trong lễ tạ ơn sao?
Cậu đúng là rất biết cách để tạ ơn đấy.
Nhìn hay đấy nhỉ.
Thật khổ cho cậu.
Sau đó, tôi đã bắt đầu trở nên thân thiết với ông ta.
Sau khi anh ta gọi cho tôi...
Aigoo, anh ta làm đúng như lời đã được dặn.
Buồn cười thật!
Aish, thật là... tên nhóc đó....
Chú cả.
Ban đầu tôi không tin vào ai cả.
Vì tôi đã bị lừa dối quá nhiều lần.
Cho tới hôm nay, tôi đã 5 lần gặp những thời điểm khó khăn.
Nhưng may mắn là bọn nhóc luôn cố làm tôi vui.
Phải, không có loài động vật nào bội bạc như loài người cả.
vì thế tôi đã hiểu ra.
Ngoài gia đình ra, ta chẳng thể tin ai được.
Chú cả này.
Tôi cảm thấy thật thoải mái vì đã có chú ở bên.
Tôi yêu chú
Này Bae.
Đừng quan hệ với nhau chỉ vi lợi ích thông thường.
Chúng ta nên hợp lại thành 1.
Cậu sẽ dùng sức mạnh, còn tôi sẽ dùng cái đầu.
Lần này, ta sẽ làm nên một việc to lớn.
Hãy cùng nhau hợp tác tốt đẹp nào.
Ok, ok.
Tôi mong những điều tốt đẹp nhất cho tương lai của mọi người.
Cụng ly! - Cụng ly!
Tôi xin trân trọng giới thiệu.
Như tôi đã nhắc đến lần trước. Người đã đầu tư vào khách sạn lần này...
Và người đã giúp tôi liên lạc với các quan chức chính phủ.
Đây là chú cả của tôi.
Rất vui được gặp ông.
Tôi là Choe lk Hyeon.
Rất vui được gặp ông. Tôi là Kaneyama Chaitokku.
Tôi rất cảm kích vì đã nhận được sự giúp đờ của anh.
Ông ấy nói cảm ơn.
Đây là một món quà cho anh.
Cám ơn ông.
Ủy viên Park và Chủ tịch Uhm muốn tôi đến gặp họ.
Tôi phải đi đây.
Oh, anh đến rồi.
Hãy chào hỏi nhau nào.
Có vẻ như đây là ngài chủ tịch Kaneyama Chaitokku.
Còn đây là Bộ trưởng Choe của Bộ phát triển Busan.
Cậu làm gì vậy? Cậu phải cúi đầu 90 độ chứ.
Làm lại.
Tôi xin lỗi. Đây là lần đầu tiên cậu ta gặp người quan trọng như thế nên hơi hồi hộp.
Đây là tấm bản thể hiện lòng biết ơn...
Đối với sự mở màn thành công của Đại hội Olympics Seoul.
Cám ơn sự giúp đờ của ngài. Đây là một phần thưởng đặc biệt.
Và cũng là một món quá lưu niệm.
Nó được gọi là hodori, linh vật của Olympic.
Nó làm bằng vàng.
Tôi đã thăm dò ý kiến về dự án khách sạn kết hợp casino, các anh đừng lo.
Buổi lễ mở màn sẽ được tiến hành ngay bây giờ.
Chúng tôi xin bắt đầu màn cắt băng khánh thành.
Hôm nay là 1 ngày sẽ thay đổi lịch sử.
1...2...3.
Chủ tịch Choe, anh đã rất cố gắng trong việc mở casino này, phải không?
Em nghe nói hai người còn cộng tác nữa. Phải không?
Đẹp không anh?
Em nói hợp tác là sao?
Mở 1, 2 sòng bài là việc nhỏ thôi.
Mở hàng trăm sòng bài như Cheon Deok Cheong ở Seoul mới là tuyệt.
Aigoo, tham vọng của anh không có giới hạn nhỉ?
Dù cho em có làm gì, cũng phải có bắt đầu và kết thúc.
Khi chưa lên đến đỉnh, em không được bỏ cuộc giữa chừng. Em biết vì sao không?
Khi anh còn trẻ, gia đình anh là nhà giàu nhất làng.
Nhà anh có rất nhiều đất.
Và gia súc nữa.
Nhưng khi bố anh đứng ra tranh cử để vào Quốc hội thất bại.
Mọi của cải trong nhà đều ra đi.
Bố của anh không thể chịu nổi cú shock nên đã qua đời.
Ông ấy về thứ 2 đó chứ.
Nhưng đứng thứ 2 thì sao? Là hạng 2 cũng có nghĩa là thua cuộc.
Bởi vì bố anh chỉ được hạng hai.
Nên anh mới phải chịu nhiều vất vả thế này.
Sao anh lại bỏ việc ở hải quân?
Tại sao ư? Vì anh được xem là ông trùm số 1 Busan.
Nhưng anh lại không biết được thứ hạng của mình trên cả nước.
Anh nói gì vậy? Không phải Hyeong Bae mới là hạng nhất sao?
Em nói gì vậy? Dĩ nhiên là Hyeong Bae đứng dưới anh rồi.
Ngoài việc chỉ huy đám đàn em ra, anh ta còn làm được gì?
Anh chỉ cần nói 1 câu thôi, thì anh ta sẽ đi đời.
Aigoo, như thế có nghĩa là anh là cấp trên của anh ta sao?
Không cần thiết phải như thế.
Nhưng theo khía cạnh nào đó, thì điều đó cũng đúng.
Bọn họ là nhóm Fire Engines đấy.
Tên chả giống người gì hết. - Hey.
Cô không phân biệt được sao? Bọn họ là đồ nhái mà.
Tên khốn...
Biết tao là ai không hả?
Quay trở lại làm việc đi.
Này, trưởng bộ phận Park.
Lại đây, nói chuyện với tôi một chút nào.
Sao thế? Lần khác nói được không?
Không được, nói ngay đi. Lại đây.
Đi trước đi.
Lại đây.
Cô à, ra ngoài đi.
Đó là nhóm Fire Engines à?
Đồ khốn, đó là nhóm Fire Engines sao?
Không. Nhưng tôi không mời được họ nên đành phải mời nhóm hát nhái thôi.
Họ hát cũng hay mà?
Này, không phải anh nói là mời được sao? Không phải anh khoác lác là quen với họ sao?
Ai quan tâm là chúng tôi có quan hệ tốt hay không chứ?
Nếu họ không muốn đến đây, tôi phải làm gì?
Vậy còn 15 triệu won để mời họ đến thì sao hả?
Dĩ nhiên là tôi đưa cho họ rồi.
Đồ khốn, đừng có nói dối.
Này, không phải là tôi không biết đâu nhé.
Gì cơ? Anh đã nghe thấy gì hả?
Có phải anh chỉ đưa họ 2 triệu không? 13 triệu còn lại đâu?
Chia đôi ra nào.
Anh nói gì cơ?
Tôi cũng là người có kinh nghiệm. Những việc liên quan đến tiền bạc phải rõ ràng.
Sao bỗng dưng có nhiều muỗi thế?
Tôi không đùa đâu. Đưa tiền ra mau lên.
Tôi không giữ mà.
Chà, thật là một tên không biết điều.
Muốn ăn đá à?
Nếu không muốn bị đánh thì đưa tiền ra mau. Hiểu không hả?
Này, tôi có võ đấy.
Aish!
Mày là gì hả?
Mày vừa nói gì hả? Mày nghĩ mày là ai?
Mày vừa nói gì với tao hả?
Ta thách mày nói lại đó. Cẩn thận không tao xé nát mồm mày ra.
Mày bị điên à? Còn không trả lời tao đi.
Này, không chào tao hả?
Ông đến rồi.
Thằng khốn.
Thằng chó, mày điên hả?
Hôm nay tao xui thật.
Xui thật!
Xui ư?
Đại ca, dừng lại đi.
Đại ca, mày nghĩ mày đang làm gì vậy hả?
Bỏ ra đồ chó.
Hôm nay tao cho mày chết.
Mày muốn chết hả?
Nói gì đi chứ. Tao thách mày nói đó.
- Đại ca, đại ca... Bỏ ra, tao nói bỏ ra.
Đại ca...
Mày làm gì vậy hả?
Đại ca, anh đến rồi.
Oh Hyeong Bae, cậu đến rồi à.
Cậu biết hôm nay nó làm gì không?
Thằng chó, hôm nay mày chết chắc rồi.
Chú, lần sau nếu muốn phạt người của tôi, chú không cần phải tự làm.
Cứ nói với tôi là được.
Đại ca.
Có chuyện gì ở đây thế?
Ông không biết à? Đây là người của Pan Ho.
Tôi nghe nói họ muốn loại bỏ ông và Hyeong Bae.
Giờ là thời điểm rất nguy cấp.
Mày nói gì vậy hả?
Tại sao Pan Ho lại đến vào lúc như thế này?
Không phải lần này là vi sòng bài sao?
Đây là địa bàn của ông ta, nhưng ta lại mở khách sạn ở đây.
Tên điên này, chúng ta dựa vào quan hệ và công sức mới mở được nơi này.
Sao ta có thể ngồi không nhìn chúng phá hoại chứ. Ta phải lập ra kế hoạch đối phó thôi.
Ok, tôi biết rồi.
Bảo mọi người đi đi.
Tại sao 5 người lại tụ tập lại vậy hả?
Đứng đây làm gì? Bảo chúng giải tán đi.
Tôi sẽ hỏi ý của đại ca trước khi giải tán bọn họ.
Đồ khốn.
Nghe mày nói kìa.
Chỉ có lời của Hyeong Bae mới đáng nghe, còn của tao thì không à?
Đồ khốn khiếp.
Hyeong Bae có trên lầu không?
Này.
Chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu, sao bọn chúng lại muốn phá chứ?
Chú cả à, học sinh chỉ được xem là học sinh nếu chúng học hành tử tế.
Và gangster chỉ là gangster nếu họ sẵn sàng đấu tranh khi cần thiết.
Chứ không chỉ dựa vào lí lẽ.
Cậu cố ý nói thế để tôi nghe à?
Hyeong Bae.
Chúng ta sẽ cùng nhau bàn bạc tử tế.
Tôi sẽ đi gặp Pan Ho và thăm dò ý của ông ta.
Chúng ta không được làm thế. Cứ để xem sao.
Chú đừng bận tâm nữa.
Điều tôi nói đau lòng thật đấy.
Không phải chúng ta cùng hội cùng thuyền sao?
Vì ai mà tôi phải bận rộn thế này? Cậu xem tôi là gì?
Cậu làm gì vậy hả?
Vậy, chú mà là gangster à? Để tôi hỏi chú. Chú nghĩ chú là ai?
Chú biết rõ tình hình bây giờ mà, phải không?
Giờ không phải là lúc để đấu đá chỉ vì một địa bàn nhỏ bé.
Tôi sẽ tạo cơ hội cho 2 người hòa giải với nhau.
Quên việc đó đi.
Đừng có nhúng mũi vào việc của người khác. Hãy nghĩ tới vị trí của mình đi.
Dĩ nhiên là tôi biết rồi.
Vì Chủ tịch Choe mà người của tôi mất việc cả.
Bọn chúng ngu ngốc lắm nên sẽ không hiểu ý của ông là gì đâu...
vì thế tôi mới nói...
Giờ là lúc để nói thế sao?
Nếu lần tới có thêm 1 dự án khách sạn nữa, tôi sẽ giúp ông mà.
Đây đâu phải là khách sạn duy nhất.
Giờ ta đang có thời cơ...
Trong mấy năm nữa, sẽ có rất nhiều sòng bài mọc lên ở Busan.
Tới lúc đó, ta sẽ khó mà tìm được người tài.
Đây là thời điểm tốt.
Sao chúng ta không hợp tác làm ăn với nhau chứ?
Với mối quan hệ rộng của ông và khả năng của tôi, chúng ta sẽ thành công.
Ý ông là...
Chỉ cần chúng ta hợp tác. Boom, thế là xong chứ gì?
Chúng ta không phải trẻ con. Sao 2 băng đảng có thể hòa hợp được chứ?
Có gì đâu, chỉ cần ông giao quyền điều hành khách sạn cho tôi.
Với tính khí của Hyeongnim Bae, cậu ta sẽ đồng ý sao?
Vậy thì sao chứ? Cậu ta sẽ làm được gì?
Cậu ta cũng chẳng nghĩ là mình đang dựa vào ai để kiếm ăn nữa.
Đừng bận tâm về Hyeong Bae.
Tôi thích làm gì tôi sẽ làm đó. Cậu ta làm gì được chứ?
Ông Choe, chúng ta không gặp không dễ tí nào.
Sao chúng ta không đi tới chỗ nào yên tĩnh và cùng uống rượu soju?
Thôi để lúc khác vậy. Hôm nay tôi hơi bận.
Phải, ông có vẻ rất bận rộn.
Ứng cử viên tranh cử tổng thống của đảng dân chủ, Ro Tae Wu....
Đã phát biểu hôm nay...
Đại ca, em về rồi đây.
Đã đặt phòng chưa?
Rồi ạ. Là phòng 706 ở khách sạn gần đó.
Quay về trước đi, tao sẽ quay về sau.
Đại ca à, anh sẽ ổn chứ?
Không sao đâu. Cứ về trước đi.
Em hiểu rồi. Vậy em về trước đây.
Anh nghỉ ngơi cho khỏe nhé đại ca.
Oh... dĩ nhiên rồi.
Ở đâu thế?
Đả đảo Jun Du Hwan!
Đả đảo chế độ độc tài.
Đả đảo chế độ độc tài!
Đả đảo Jun Du Hwan!
Thả học sinh ra!
Đả đảo chế độ độc tài!
Đả đảo Jun Du Hwan!
Chiếm lấy Trung Quốc!
Anh ơi, lại đây chút nào.
Có chuyện gì thế?
Đả đảo chế độ độc tài!
Có chuyện gì vậy?
Đả đảo chế độ độc tài!
Cậu ta ở bên trong à? - Phải.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì đâu. - Đây mà là không có gì sao?
Đây không phải vết thương nhẹ đâu. Bác sĩ nói gì?
Chú cả à, chú làm ơn ra ngoài một lát đi.
Oh, ok.
Tôi sẽ tới thăm cậu sau.
Đi thôi.
Tôi không thể để hai người này đi được.
Bây giờ cậu đang bệnh. Để xem tôi làm được gì đây.
Đi đánh bọn chúng đi.
Bọn khốn...
Bọn khốn!
Đồ chó đẻ!
Aish!
Ngẩng đầu lên.
Sếp của mày đâu?
Tôi không biết.
Dễ thương thật.
Ông còn có thể hợp tác với Pan Ho nữa chứ.
Dù cho ông có bị hắn ta sai bảo thì ông cũng chẳng lấy đó làm phiền.
Ông nghĩ bọn tôi dễ ăn hiếp lắm sao?
Đồ khốn!
Chôn ông ta đi!
Đau lưng quá. Sao ta còn nhiều việc thế này.
Đau lưng thật đấy.
Tha cho tôi...
Làm ơn đi.
Aish!
Sao lại làm việc vô ích thế chứ?
Sao lại bắt bọn tôi trải qua nhiều phiền phức như vậy chứ?
Cho ông ta uống nước đi.
Thấy sao hả?
Thuốc này tốt lắm đấy.
Hyeongnim, uống thêm đi chứ.
Thêm tí nữa đi.
Phải, tốt lắm đấy.
Tôi đói rồi.
Đi ăn thôi. - Ừ.
Ăn gì bây giờ?
Cứ đi ăn đi rồi về tính sau.
Đi thôi.
Làm xong rồi đi cũng được mà.
Chắc là ngon lắm đây.
Hyeongnim.
Ông ta vẫn còn sống này.
Dĩ nhiên là còn sống rồi.
Vào đi.
Về mối quan hệ giữa tôi và Pan Ho....
Tôi không biết cậu nghe về việc đó ở đâu.
Nhưng cậu phải hiểu.
Đó không phải là sự thật.
Không chỉ có thế.
Tôi cũng không hiểu cậu không hài lòng về tôi ở điểm nào.
Dù sao thì, xin lỗi cậu.
Cậu có thể...
Nói với bọn trẻ.
Một cách tử tế.
Rằng với tư cách một người bố.
Tôi không thể để bọn chúng lớn lên mà không có ai dạy dỗ.
Tất cả những thứ đó...
Tôi đã giải thích với bọn chúng.
Và tôi cũng không để cho bọn họ dùng dao.
Cám ơn.
Hôm nay cậu có rảnh không?
Cậu và tôi...
Có thể cùng uống rượu không?
Ok, tôi hiểu rồi.
Bảo trọng nhé.
Tôi đi đây.
Chú cả.
Nghe cho rõ này
Đừng bao giờ.
Liên quan gì đến thế giới của bọn tôi.
Và hãy cẩn trọng lời nói.
Chú hiểu không?
Cổ phần của sòng bài.
Cũng như là cổ phần của câu lạc bộ.
100 triệu tiền mặt và 100 triệu check.
Tổng cộng là 200 triệu.
Thế đã đủ chưa?
Đây là quà xin lỗi.
Còn đây là quà từ Hyeongnim.
Ông đang bị thương.
Nên hãy ở nhà mà an dường đi.
Đừng lo.
Tôi rất kín miệng.
Tại sao?
Mày nói xong chưa hả?
Chú à.
Sắp tới trung thu rồi.
Chú phải cho tôi vài đồng để ăn tết trung thu chứ.
Cho tôi xin vài đồng nào.
Đồ nhãi ranh.
Ban đầu nó chẳng là gì cả, chỉ là một tên tép riu.
Dựa vào tôi để sống.
Vậy mà giờ nó đối xử với tôi như thế này đây.
Anh à, đừng lôi súng ra mà.
Anh biết đạn ở đâu không hả?
Anh à, để tôi đi tìm cho.
Hãy cho khẩu súng vào trong lại đi.
Lâu lắm rồi không gặp, chủ tịch Choe.
Ông đã đến rồi ạ.
Chủ tịch Gim.
Tôi biết, ok.
Ông say quá rồi.
Cẩn thận chứ.
Tôi biết, ông rất buồn...
Tôi dám cá...
Là loại dự án đó sẽ không thành công đâu.
Nó sẽ không phát triển được đâu.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tên Hyeong Bae từ bé đã như thế rồi.
Hắn ta chỉ biết tới bản thân thôi.
Đồ khốn nạn.
Với mối quan hệ của ông và tôi...
Có vẻ như cuộc nói càng này càng ngày càng khó nói nhỉ.
Thôi, từ giờ ta cứ gọi tên nhau đi.
Tôi cũng sẽ gọi ông là đại ca.
Ok, cứ làm thế đi.
Cạn ly.
Pan Ho.
Cám ơn anh.
Có tình anh em thật sự không?
Bạn bè cũng lợi dụng lẫn nhau.
Nếu không có ích gì cho nhau, tất sẽ trở mặt thành kẻ thù.
Choe lk Hyeon và Gim Pan Ho đã hợp tác với nhau.
Tôi hi vọng khách sạn, những khách sạn to lớn...
Và nhiều sòng bài khác sẽ được khai trương.
Sau đó chúng sẽ được trao cho Gim Pan Ho.
Thế này vui hơn là anh tưởng đấy.
Dù sao thì.
Sau khi xóa sổ mấy sòng bạc và khách sạn nhỏ lẻ.
Cũng như vài vướng mắc.
Mọi thứ đang nằm trong bàn tay của Choe lk Hyeon.
Giám đốc Heo và tôi sẽ chỉ đóng vài trò rất nhỏ trong ban điều hành.
Tôi có thể làm gì được chứ?
Nếu ông ta muốn, thì chúng ta cứ đưa tiền cho ông ta...
Sau đó để ông ta muốn làm gì thì làm sao?
Gim Pan Ho đang ở đâu?
Hai người đã ở cạnh nhau lâu thế rồi.
Thì đáng lẽ ông nên biết ông ta trốn ở đâu chứ.
Nói mau lên.
Để mọi người cùng biết chứ.
Dự án của ngài Tổng thống...
Sẽ bắt đầu hôm nay tại Văn phòng công tố Busan.
Để tố cáo 34 băng đảng đang hoạt động tại vùng Busan.
Chính phủ sẽ đưa ra lệnh bắt giữ đối với các băng nhóm tội phạm này.
Theo như bộ luật hình sự.
Những người nắm trong danh sách gây nguy hiểm cho cộng đồng ở Busan.
Có thể bị bắt mà không cần giấy phép bắt giam.
Nếu ai định chống lại...
Cảnh sát có quyền nổ súng.
Chủ tịch Choe..
Đã nhanh chóng trốn thoát.
Chiến dịch đã bắt đầu. Nhanh lên!
Đứng yên.
Cúi đầu xuống!
Bắt chúng đi!
Chiến dịch chống lại bọn tội phạm đã kết thúc.
Rất nhiều thành viên băng đảng đã bị bắt chỉ trong 1 ngày.
Thật là vô tiền khoáng hậu.
Đây là hồi chuông của thế kỷ mới.
Ta có thể thấy.
Đây là hành động quyết liệt nhằm ngăn chặn những bạo lực trong xã hội.
Nhưng nó sẽ không có kết quả về lâu dài.
Nhưng cuộc tìm kiếm sẽ tiếp tục...
Tạm thời.
Hãy ẩn náu cho tốt.
Sau khi giai đoạn này qua đi, mọi việc sẽ ổn thôi.
Mấy tên này
Có vẻ như đang phát điên rồi.
Đây là lần đầu tiên tôi thấy một người không thích tiền đấy
Nếu mọi việc cứ tiếp diễn thế này, không phải tất cả sẽ bị bắt sao?
Ông biết đây là gì không?
Đây...
Là cuốn sổ tay trị giá 1 tỷ đó. 1 tỷ!
Bọn họ...
Sẽ không tìm được ông đâu.
Cứ chờ xem.
Cầu cho người che chở chúng con.
Những con chiên đang gặp khó khăn.
Nhưng vẫn tin vào người.
Chúng con xin người...
Hãy giúp đờ chúng con.
Chúa ban phước lành.
Đợi đã.
Chủ tịch Choe?
Sao ông lại đến đây?
Cà vạt của ông đẹp quá.
Phải...
Hôm nay bà nhà cũng đẹp quá.
Ti nữa chúng ta ăn tối chung nhé.
À, ủy viên Jo, cháu đến rồi hả.
Đã lâu rồi không gặp nhỉ.
Tôi xin giới thiệu với ông, ủy viên Jo.
Cháu biết chủ tịch Choe, phải không?
Đã lâu rồi không gặp.
Phải, đã lâu lắm rồi.
Cháu nghĩ là hôm nay cháu không nên ở đây.
Có lẽ lần khác vậy.
Này, này.
Cháu đang làm gì đó?
Cháu biết làm thế là không đúng mà.
Nhưng tên đó đã đưa cháu ra tòa đấy.
Chú không đọc tin tức à?
Phải, chú đã nghe qua rồi.
Có vẻ như cháu hiểu lầm rồi. Chú ở đây để giải quyết mọi việc cho cháu.
Cháu biết.
Nào, lần sau ta đi uống rượu chung nhé?
Cháu đi đây
Này, sao anh làm thế được chứ?
Khi anh gây rắc rối..
Ai là người giúp anh hả?
Ai là người giải quyết mọi việc cho anh?
Là tôi.
Beom Seok không phải như anh nghĩ đâu. Anh ta rất tốt.
Anh đã quên hết mọi việc à?
Anh như thế này...
Thì làm sao trở thành Ủy viên trưởng được chứ?
Cứ đi đi.
Cứ ở lại vị trí đó đến cuối đời đi.
Ok, cháu biết rồi, biết rồi.
Cháu sẽ quay lại vào trong.
Như thế sẽ ổn chứ?
Tên ngốc.
Anh sao rồi hả?
Em trai cậu sao rồi?
Bọn chúng chết rồi. Sao thế?
Tôi vẫn có chuyện muốn nói với anh.
Có mấy chuyện mà tôi không bỏ qua được.
Tôi không nghĩ chúng ta lại gặp nhau.
Phải, quả là bất ngờ.
Ủy viên, anh nói cứ như là anh đã biết trước mọi việc vậy.
Để tôi nói vậy.
Cái tên Gim Pan Ho đó đã đánh Ho Sang Sik, phải không?
Là Gim Pan Ho, phải không?
Tôi chẳng liên lạc gì với anh ta cả.
Tôi nghe nói ông ta cũng khá cao lớn.
Mấy thứ này...
Chúng ta đều biết rất rõ mà.
Cô đang làm gì vậy, chén của anh ta cạn rồi kìa.
Chà, tôi không để ý.
Ủy viên, anh cũng vào đây à.
Aigoo, lưng của cậu sao cứng thế.
Cơ của cậu cũng căng quá.
Dạo này cậu hay bị stress à?
Tôi mát xa cho cậu tí nhé.
Sao ông dám dùng bàn tay bẩn thỉu của ông động vào tôi?
Hey!
Đồ khốn.
Đừng có tưởng bở.
Ông là xã hội đen hay không cũng được.
Nếu tôi nói phải, thì ông chính là xã hội đen.
Cứ đi vào đó mà nịnh bợ tiếp đi.
Đừng có làm tôi bực mình.
Thật ra đó chỉ là tai nạn thôi.
Chủ tịch Choe, ông đã chịu khổ rồi.
Tuy nhiên,
Lúc này, không tiện để tôi đến..
Nói gì cả.
Dù sao, tôi cũng sẽ tìm hiểu thêm.
Đừng lo.
Sao việc đó có thể xảy ra chứ?
Nghe ông nói thế.
Tôi thấy khá hơn nhiều rồi.
Vâng, vâng... tạm biệt.
Đồ khốn.
Cứ chờ xem.
Phải.
Vậy còn những việc khác thì sao?
Tên khốn.
Tôi biết, lần sau tôi sẽ liên lạc lại với anh sau.
Nếu có việc gì, gọi cho tôi nhé.
1 01:49:41,940 -- 01:49:43,330
Bắt lấy hắn!
Đã bắt được hắn.
Ra đi.
Lùi lại, không có gì ở đây hết.
Anh ơi!
- Bố ơi - Anh ơi...
Ngồi xuống đi.
2 người biết nhau mà đúng không?
Chào hỏi đi
Đồ khốn!
Tất cả là tại mày!
Chết tiệt!
- Tao bị 1 thằng khốn như mày lừa. - Đủ rồi.
- Đưa anh ta ra đi - Vâng
- Nói thật đi - Mau ra ngoài đi
- Đồ khốn! - Hắn ta điên đấy à
Thật là khó chịu...
Đúng là tên côn đồ.
Này tên côn đồ. Không, tôi không nên gọi ông như thế.
Người ta nói rằng những người như ông là nửa này nửa kia. Có đúng không?
Không phải côn đồ, mà cũng chẳng phải 1 công dân chuẩn mực
Vậy chính xác ông là cái gì?
Tôi còn có thể làm cái gì nữa chứ.
Tôi chỉ là 1 người bình thường thôi.
1 khi tôi đối xử với ông lịch sự hơn 1 chút, ông lại bắt đầu nổi loạn và còn trả treo nữa, đồ khốn
Trông tôi giống đang nói đùa à?
Tôi xin lỗi.
Ông cũng có vẻ là 1 người thông minh. Ông phải biết rõ chuyện này chứ, đúng không?
Ông có muốn ở tù 15 năm vi phạm tội trong băng đảng không?
Hay là ở tù 3 năm vì tội sử dụng bạo lực?
Ông Choe lk Hyeon,
Tôi..
có thể bảo đảm cho ông.
sẽ ra tù sau 3 năm
Không tệ, đúng không?
Sao thế?
Ông không sẵn sàng à?
Vậy là ông thà ở tù 15 năm à?
Không, tôi không có ý đó
Đề nghị của anh không tồi chút nào
Không tồi chút nào
Okay.
Nhưng hãy thứ lỗi cho sự bất kính của tôi
Tôi muốn mạnh dạn đề nghị với công tố viên
Không biết như thế có sao không
Tất nhiên là cả 2 ta đều có lợi
Nói tôi nghe xem nào
Này nhóc
sau khi đến Mĩ rồi, cháu phải siêng năng đấy
hiểu chưa?
Bố nói gì với cháu nào?
Tiếng Anh là quyền lực
Rất tốt
Trong tương lai, nếu cháu học giỏi tiếng Anh
cháu sẽ luôn là số 1, cháu hiểu chứ?
Ăn thêm nữa đi
Anh à
Đại ca của bọn em muốn gặp anh
Tao đang ăn tối với gia đình
nói nó lần khác đi
Cẩn thận, đừng làm cho bản thân thành trò hề trước mặt con cháu
và đi với chúng tôi ngay
Đồ khốn! Mày dám cư xử thế này hả?
Đủ rồi, dừng lại đi!
- Để tao đi. - Bình tĩnh nào
Mọi người hãy bình tĩnh
Tôi hiểu rồi, bỏ ra đi
Ra ngoài nói chuyện
Gần đây ông có vẻ bận rộn
Tôi biết hết những việc ông làm rồi
Ông định bí mật nói chuyện với công tố viên
để tôi bị bắt
đúng không?
Cậu đang nói gì thế?
Tôi cũng bị bắt điều tra mà
Tôi mới được thả ngày hôm qua đó
Đồ khốn, ông đi đâu cũng chỉ biết phản bội
Ông có tin tôi cho ông thành tàn tật không?
Hyeong Bae,
nghe tôi nói này
Cậu cũng nên biết
cuộc điều tra lần này
được chính phủ chỉ đạo
Hơn nữa, tôi phản bội cậu làm gì?
Ông vẫn còn muốn chối hả?
Nghĩ xem, nếu tôi bí mật liên lạc với họ
sao Pan Ho lại bị bắt?
Hãy nghĩ kĩ đi
Hyeong Bae...
Ta hãy hòa thuận đi nhé
Cả 2 chúng ta phải cùng sống tốt chứ
Đúng là xui mà
Tôi chỉ là muốn tạo mối quan hệ với công tố viên thôi
Tôi chỉ giả vờ giúp họ thôi
Giờ, làm 2 mặt như thế thật khó
Cậu cũng thấy 2 ngày qua đấy
Tôi cũng đâu may mắn gì
Công tố viên là người nắm quyền trong tay
Vậy
chú định làm gì kế tiếp?
Tối đang chuẩn bị
đi sang Mĩ
Tôi cũng đã bán nhà
Cậu cũng nên tạm dừng 1 thời gian và tìm nơi trốn đi
Mặc dù cuộc điều tra vẫn còn
nhưng tôi sẽ cố hết sức giúp cậu.
Nếu như
chú còn lừa tôi lần nữa
Đến lúc đó
đừng trách sao tôi nặng tay
Đi chuẩn bị đi
Khi nào đến lúc, tôi sẽ liên lạc với chú
Đồ đạc đóng gói sao rồi?
Sắp xong rồi
Chú cả, là tôi đây
Hyeong Bae, là cậu à
Thế nào rồi, xếp đồ xong chưa?
Tất nhiên, đã xong hết rồi.
Vậy
tôi sẽ cho xe đến nhà chú ngay
mang chiếc xe đó đến chỗ của tôi
ta sẽ gặp và nói chuyện
Oh, vâng, tôi hiểu rồi
Nhưng ...
Tôi phải làm gì đây?
Hắn ta muốn tôi đến đó
Để xem chú chuẩn bị gì rồi
Tôi mang hết rồi đây
Đi nào
chú có thấy là đang chiếm mất ánh hào quang của tôi không?
Nếu là thế
Thế sao chú lại có cái kiểu muốn nổi dậy như thế?
Tôi đã cảnh báo rõ ràng là không được xen vào thế giới của tôi rồi mà.
Cậu có nói thế.
Tôi cũng muốn hỏi cậu 1 câu
Cho đến bây giờ, tôi vẫn cảm thấy vì cậu
tôi đã dùng hết sức mình
Nhưng với cậu, những điều này có giúp gì được cho cậu không?
Tất nhiên là tôi có được lợi ích
Nhưng làm sao đến cuối cùng cậu có thể đối xử với tôi như vậy?
Là do chú đã nhập băng với tên khốn Pan Ho đó đúng không?
Tôi đã nói rõ ràng là không có chuyện gì như thế mà
Tôi cũng đâu phải tên ngốc
Tại sao lại phản bội gia đình mình vì lợi ích cá nhân chứ?
Tôi không có ý đó. Ý tôi là, cuối cùng chú vẫn không đứng cạnh tôi
thay vào đó lại về phe Pan Ho
và làm tôi mất danh tiếng
Không phải thế sao?
Dù sao thì,
chú cả và tôi sẽ siết chặt các mối quan hệ
Tôi nghĩ chú nên cẩn trọng hơn
Sau những chuyện gần đây
hãy tìm 1 nơi tốt mà hưởng thụ đi
Tránh đường đi chứ
Nhường đường cho chúng đi
Vâng ạ
- Gì thế này? - Điên quá
Ta bị chặn cả 2 hướng rồi
Ta làm gì đây?
- Ở đó chờ lệnh - Nhanh tránh đường ra đi chứ
Những người này sao thế? Điên à
Chờ đã
Tên khốn này
Tao sẽ giết mày!
Đến đây nào, thằng khốn!
Thằng chó!
Đồ chó chết!
Tao không dễ bị khử đâu
Đồ khốn!
Hay lắm
Anh ấy là 1 công tố viên tuyệt vời
Theo cư dân Busan là thế
có những người bạn thế này có thể làm cho cuộc sống của ta tốt hơn. Tất nhiên là tôi còn biết ơn hơn
Nhưng từ quan điểm của 1 đất nước thật là 1 sự phí phạm nhân tài
Nếu có thể để anh ấy hỗ trợ anh
chắc chắn anh sẽ hài lòng
Ngài công tố viên, cuối cùng ngài cũng đến
Công tố viên Jo, anh đến rồi
Chúc mừng
Là anh ta, tôi đã nghe nói
là người nổi bật nhất năm nay
anh ấy đến từ Gyeonggi.
Vậy à?
Với thành tích thế này.
Đãng lẽ anh ta nên đầu quân vào một công ty luật lớn.
Chứ làm công tố viên thì chẳng có lợi lộc gì nhiều cả.
Dù sao thì, anh ta cũng thú vị thật.
Chà, ủy viên Choe đây rồi.
Đây rồi.
Mọi người đến cả rồi.
Phải.
Chúng tôi đã đến cửa hàng của anh rồi.
Vậy sao?
Sao không gọi cho tôi?
Anh có vẻ bận nên tôi không muốn làm phiền anh...
Ủy viên Choe đến từ Seoul.
Sao hai người không chào nhau đi.
- Bố anh đâu? - Ông ấy ở đằng kia.
- Ok, tôi hiểu rồi. - Đi thôi.
Chào đại ca, anh ở đây à.
Chà, đến rồi à?
Vâng.
Đây là chủ tịch Pak của tập đoàn Myeong Jin. Người lần trước tôi nhắc tới anh đấy.
Mọi người ai cũng biết anh cả.
Tôi hi vọng anh sẽ cho tôi vài lời khuyên trong tương lai nhé.
Không, tôi mới là người cần lời khuyên của anh.
Tôi xin mở đầu tiệc sinh nhật đầu tiên của Jun Sik.
Buổi tiệc xin chính thức bắt đầu.
Hôm nay là ngày Jun Sik tròn 1 tuổi.
Hôm qua Jun Sik ngủ có ngon không?
Thằng bé ngủ có ngon không? - Có.
Thật à?
Anh chị để thằng bé đi ngủ sớm à? Thế sau đó anh chị làm gì?
Tôi có thể thấy là hai người có vẻ khá mệt mỏi.
Có phải thế không?
Chính xác thì anh chị làm gì sau khi con đi ngủ? Sao cả 2 lại đỏ mặt thế kia?
- Hút đi. - Con không hút đâu.
Không sao.
Để bố nghĩ xem.
Jun Sik quả là đứa mang lại may mắn.
Những thứ bố luôn lo nghĩ...
Đã được giải quyết rất dễ dàng.
Bố à, con...
Từ khi con đi, mọi việc đã trở nên rất dễ dàng.
Để bố xem nào.
Con đẹp trai thật đấy.
Bố à,
Cảm ơn bố.
Vì đã luôn đợi con.
Bố.
Chú cả!